A parte patética era que inventava memórias de mim mesma.
Patetièan deo je da sam izmišljala i uspomene o sebi.
As memórias de sangue dessa criatura miserável... me mostrou que a sua natureza traiçoeira não tem limites.
Seæanja iz krvi ove prljave zveri su mi otkrila da tvoja izdaja... ne poznaje granice.
Além disso, você não é a única que tem memórias de infância passadas nas montanhas.
Osim toga... Želim se prisetiti doživljaja sa planine.
Uma farsa, alimentada somente pelas memórias de um passado glorioso.
To je varka pokretana sjeæanjima na prijašnje dane slave.
Vicky, estava perdida nas memórias de... uma noite que parecia cada vez mais surreal.
Viki je bila izgubljena u sećanjima na noć koja je sada delovala sve više nestvarno.
Uma carta e uma fotografia de uma mãe que abandonou o seu único filho, as memórias de um pai bêbedo que se suicidou.
Pismo i sliku od majke, koja je napustila jedino dete. Seti se oca pijanice, koji se ubio.
Ao que parece, eram memórias de eventos que não aconteceram.
Izgleda da su to seæanja na dogaðaje koji se još nisu desili.
Coloquei as memórias de Nathan na sua mente.
Stavio sam Nathanova seæanja u tvoju glavu.
Depois que Peter te abateu, coloquei as memórias de Nathan na sua mente.
Nakon što te Peter sredio, ja sam ubacio Nathanova seæanja u tvoju glavu.
Foi programado com as memórias de seu filho, Tenma!
Programiran je prema sjeæanjima tvog sina. -Programiran?
O cheiro de óleo pode trazer à tona memórias de sua primeira travessia de balsa.
Miris benzina bi vas podsetio na prvu vožnju trajektom.
Ele disse que você não conseguia falar de suas memórias de infância.
Spomenuo je da ti je jako teško da prièaš o svojim uspomenama iz djetinjstva.
Isto estava em uma das memórias de Anna.
To je bilo u Aninim seæanjima.
Cada polegada dessa casa está cheia de memórias de pessoas que eu amo que já morreram...
Сваки педаљ ове куће је испуњен успоменама људи који волим да су умрли...
Minhas memórias de vocês eram o beijo de boa noite, os bolinhos que faziam e canções de ninar.
Moje uspomene na vas su kako me ljubite za laku noć, pečete mi kolače i pevate uspavanke.
Como posso ter memórias de um lugar onde nunca estive?
Kako se mogu seæati mesta na kom nikad nisam bio?
Suas memórias de infância me emocionam, mas aonde quer chegar?
Pogodila su me vaša seæanja iz detinjstva, u èemu je poenta?
"Recuperação das Memórias de Longo Prazo, vol. 47"?
Vracanje dugorocne memorije. Tom 47. Ne.
Foi por isso que eu trouxe todas as boas memórias de hóquei pra cá.
Zbog cega sam vratio svako "hokej secanje", kojeg sam se setio.
Estas memórias de Abigail Adams não se destinam a prendê-la no passado, mas orientá-la para o futuro.
OVA SJEÆANJA NA ABIGAIL ADAMS TE NE TREBAJU SPUTAVATI, NEGO TE TREBAJU VODITI DALJE.
Memórias de quem ela era, as amizades, sua mãe.
Seæanja kakva je bila, njena prijateljstva, njena mama.
Preciso apagar as memórias de todos que sabiam que eu transformei o Gancho em um Senhor das Trevas.
Moram da izbrišem seæanje svih koji znaju da sam pretvorila Kuku u Mraènog.
Night of the Gun e How to Stop Time são memórias de viciados.
"Noæ pištolja", "Kako zaustaviti vreme", to su memoari zavisnika.
O que irá ver, ouvir e sentir, são as memórias de alguém que está morto há 500 anos.
Ono što æeš videti, èuti i osetiti, su seæanja nekog ko je mrtav 500 godina.
Só porque você roubou as memórias de Will... isso não lhe dá o direito de ser ele.
To što si ukrao Vilova seæanja, ne daje ti pravo da se predstavljaš kao on.
Há algo nas memórias de David que ele não quer que vejamos.
Ima nešto u seæanju što ne želi da vidimo. Keri?
O primeiro foi as memórias de Katharine Hepburn e o segundo foi a biografia de Marlene Dietrich
Prvi su bili memoari Ketrin Hepbern, a druga je bila biografija Marlene Ditrih.
E talvez possamos carregar as memórias de outras pessoas também.
A možda ćete takođe moći i da učitate uspomene drugih ljudi.
Eles me contrataram, como neurofisiologista forense, porque eu tinha conhecimento na identificação das memórias de testemunhas oculares, o que obviamente faz sentido neste caso, certo?
Angažovali su mene, kao forenzičkog neurofiziologa, jer sam bio stručnjak iz oblasti identifikovanja iz sećanja očevidaca, što je očigledno imalo smisla u ovom slučaju.
Mas nós e outros investigadores plantamos ricas falsas memórias de coisas que eram muito mais incomuns e muito mais estressantes.
Ali mi i drugi istraživači smo usadili bogata lažna sećanja na stvari koje su bile mnogo neuobičajenije i mnogo stresnije.
Algumas das minhas memórias de infância mais maravilhosas são de passar tempo com minha avó, Mamar, na nossa casa para quatro famílias no Brooklyn, em Nova Iorque.
Neke od mojih najlepših uspomena iz detinjstva vezane su za vreme provedeno sa mojom bakom Mamar, u našoj kući sa četiri stana u Bruklinu u Njujorku.
Muitas das minhas memórias de infância envolvem devaneios de que eu cruzaria fronteiras, colheria frutos silvestres, e encontraria todo tipo de estranhos vivendo vidas não convencionais na estrada.
Tako da mnoga moja sećanja iz detinjstva uključuju zapetljana sanjarenja gde bih ja hodala preko granica, tražila razne bobice, i susretala razne tipove neobičnih ljudi koji žive nekonvencionalni život na putu.
Como poderíamos implantar essas memórias de volta?
Kako bismo mogli da ponovo ugradimo tu memoriju?
Por isso, decidi usá-lo como baliza para tentar ler um romance, uma coleção de contos ou um livro de memórias de cada um dos países.
Stoga sam rešila da je iskoristim kao svoj vremenski okvir da bih pokušala da pročitam roman, zbirku kratkih priča ili memoare iz svake zemlje na svetu.
O apego a tristes eventos no passado, outro sintoma da depressão, dificulta a concentração no presente, afetando a habilidade de reter memórias de curto prazo.
Razmišljanje o tužnim događajima iz prošlosti, što je još jedan simptom depresije, otežava obraćanje pažnje na sadašnjost i utiče na mogućnost da se skladište kratkotrajna sećanja.
É o hipocampo, fortemente associado às emoções que ajuda a lembrança codificando experiências importantes em memórias de longo prazo.
Hipokampus koji je usko povezan sa emocijama potpomaže sećanja tako što pretvara značajna iskustva u dugoročna sećanja.
Depois de ter seu hipocampo removido, a capacidade de H.M. formar novas memórias de curto prazo ficou prejudicada, mas ele era capaz de aprender tarefas físicas por meio de repetição.
Након што му је одстрањен хипокампус, његова способност да формира ново краткотрајно памћење била је оштећена, али могао је да научи физичке задатке кроз понављање.
Devido à remoção de seu hipocampo, a capacidade de H.M. formar memórias de longo prazo também foi prejudicada.
Због одстрањивања хипокампуса, његова способност да формира дуготрајно памћење
Nós realmente não escolhemos entre experiências, nós escolhemos entre memórias de experiências.
Ми заправо не бирамо између искустава, ми бирамо између сећања на искуства.
1.3380060195923s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne samo uspomenama na dane slave. 